Refactor bootstrap.sh: eliminate duplication, derive environments dynamically#16

Copilot wants to merge 5 commits intomainswarm-protocol/github:mainfrom

copilot/sub-pr-15swarm-protocol/github:copilot/sub-pr-15Copy head branch name to clipboard