feat: translate howto/logging.po #1195
Conversation
Add Traditional Chinese translations for the logging HOWTO documentation. This includes: - Header updates with new translator credit (CTHua) - Translation of main sections and headings - Translation of logging level descriptions - Translation of handler and formatter documentation - Translation of configuration examples https://claude.ai/code/session_01FubLSJSpQ2mNDuK2cjMebE
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Adds/refreshes Traditional Chinese translations for the Logging HOWTO (howto/logging.po) and updates translation metadata.
Changes:
- Updates header metadata (copyright year range, translator credit, generator).
- Translates additional sections/paragraphs and many table entries in the Logging HOWTO.
- Adds translations for advanced concepts (loggers/handlers/formatters/config options).
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| msgstr "進階日誌記錄教學" | ||
|
|
||
| #: ../../howto/logging.rst:320 | ||
| #, fuzzy |
There was a problem hiding this comment.
This entry is marked as fuzzy but already has a translated msgstr. Fuzzy entries are typically excluded from the built docs/translation stats. If the translation is final, remove the #, fuzzy flag; otherwise clear the msgstr until it’s ready.
| #, fuzzy |
| msgstr "如果未提供設定，會發生什麼" | ||
|
|
||
| #: ../../howto/logging.rst:785 | ||
| #, fuzzy |
There was a problem hiding this comment.
This entry is marked as fuzzy but already has a translated msgstr. Fuzzy entries are typically excluded from the built docs/translation stats. If the translation is final, remove the #, fuzzy flag; otherwise clear the msgstr until it’s ready.
| #, fuzzy |
| "the following example::" | ||
| msgstr "" | ||
| "要取得值以傳遞給 :func:`basicConfig` 的 *level* 引數，你可能會想檢查任何使用" | ||
| "者輸入的值，如下面的示例所示： ::" |
There was a problem hiding this comment.
This msgstr uses ： :: (Chinese colon plus ::). In reST, :: already renders as a single trailing : while introducing a literal block; adding a separate colon can produce doubled punctuation. Consider ending the sentence with :: directly.
| "logger, in each module which uses logging, named as follows::" | ||
| msgstr "" | ||
| "命名記錄器的一個良好慣例是在每個使用記錄的模組中，使用模組級別的記錄器，命名" | ||
| "如下： ::" |
There was a problem hiding this comment.
This msgstr uses ： :: (Chinese colon plus ::). In reST, :: already renders as a single trailing : while introducing a literal block; adding a separate colon can produce doubled punctuation. Consider ending the sentence with :: directly.
| "如下： ::" | |
| "如下::" |
| "格式化器對象（Formatter objects）設置記錄訊息的最終順序、結構和內容。和基礎" | ||
| "的 :class:`logging.Handler` 類別不同，應用程式程式碼可以實例化格式化器類別，" | ||
| "不過如果應用程式需要特殊行為，則可能需要子類別繼承格式化器。構造函式" | ||
| "（condtructor）有三個可選引數 -- 訊息格式字串、日期格式字串和樣式指示器。" |
There was a problem hiding this comment.
Typo in the embedded English term: condtructor should be constructor.
| "（condtructor）有三個可選引數 -- 訊息格式字串、日期格式字串和樣式指示器。" | |
| "（constructor）有三個可選引數 -- 訊息格式字串、日期格式字串和樣式指示器。" |
| "and append the variable data as arguments. For example::" | ||
| msgstr "" | ||
| "為了紀錄變數資料，請使用格式字串作為事件描述訊息，並將變數資料逐一附加為引" | ||
| "數。例如： ::" |
There was a problem hiding this comment.
This msgstr uses ： :: (Chinese colon plus ::). In reST, :: already renders as a single trailing : while introducing a literal block; adding a separate colon can produce doubled punctuation. Consider ending the sentence with :: directly.
| "數。例如： ::" | |
| "數。例如::" |
| "To change the format which is used to display messages, you need to specify " | ||
| "the format you want to use::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "如果你要變更顯示訊息使用的格式，需要指定你想使用的格式，如下： ::" |
There was a problem hiding this comment.
This msgstr uses ： :: (Chinese colon plus ::). In reST, :: already renders as a single trailing : while introducing a literal block; adding a separate colon can produce doubled punctuation. Consider ending the sentence with :: directly.
| msgstr "如果你要變更顯示訊息使用的格式，需要指定你想使用的格式，如下： ::" | |
| msgstr "如果你要變更顯示訊息使用的格式，需要指定你想使用的格式，如下::" |
| "time, provide a *datefmt* argument to ``basicConfig``, as in this example::" | ||
| msgstr "" | ||
| "預設的時間/日期格式遵照 ISO8601 或 :rfc:`3339`。如果你想要有更多的時間/日期自" | ||
| "訂性，可以在 ``basicConfig`` 傳入 *datefmt* 的引數，如以下範例： ::" |
There was a problem hiding this comment.
This msgstr uses ： :: (Chinese colon plus ::). In reST, :: already renders as a single trailing : while introducing a literal block; adding a separate colon can produce doubled punctuation. Consider ending the sentence with :: directly.
| "訂性，可以在 ``basicConfig`` 傳入 *datefmt* 的引數，如以下範例： ::" | |
| "訂性，可以在 ``basicConfig`` 傳入 *datefmt* 的引數，如以下範例::" |
| "being the names of the objects::" | ||
| msgstr "" | ||
| "以下Python模組建立了一個幾乎與上面列表中相同的記錄器(logger)、處理器" | ||
| "(handler)，和格式化器(formatter)，唯一不同之處在於對象名稱的改變： ::" |
There was a problem hiding this comment.
This msgstr uses ： :: (Chinese colon plus ::). In reST, :: already renders as a single trailing : while introducing a literal block; adding a separate colon can produce doubled punctuation. Consider ending the sentence with :: directly.
| "(handler)，和格式化器(formatter)，唯一不同之處在於對象名稱的改變： ::" | |
| "(handler)，和格式化器(formatter)，唯一不同之處在於對象名稱的改變::" |
| "`~logging.NullHandler`\\ （自 Python 3.1 起）。你可以將此處理器的實例新增至被" | ||
| "函式庫使用的 logging 命名空間的頂層記錄器中，（ *如果* 你希望在缺少日誌配置的" | ||
| "情況下防止函式庫產生的日誌事件被輸出至 ``sys.stderr``\\ ）。如果函式庫 *foo* " | ||
| "使用的所有記錄器都符合名為 'foo.x'，'foo.x.y' 等的規則，則程式碼： ::" |
There was a problem hiding this comment.
This msgstr uses ： :: (Chinese colon plus ::). In reST, :: already renders as a single trailing : while introducing a literal block; adding a separate colon can produce doubled punctuation. Consider ending the sentence with :: directly.
| "使用的所有記錄器都符合名為 'foo.x'，'foo.x.y' 等的規則，則程式碼： ::" | |
| "使用的所有記錄器都符合名為 'foo.x'，'foo.x.y' 等的規則，則程式碼::" |
Run powrap to fix line wrapping issues in the PO file. https://claude.ai/code/session_01FubLSJSpQ2mNDuK2cjMebE
Fix inconsistent term references at line 195 where :meth:`~Logger.debug` and :meth:`~Logger.info` were incorrectly translated as :func:`debug` and :func:`info`. https://claude.ai/code/session_01FubLSJSpQ2mNDuK2cjMebE
2 participants
Restore and fix f765f25
Add Traditional Chinese translations for the logging HOWTO documentation. This includes: