Fix #842, Update Workflows to Use ubuntu-latest Tag

[heathdutton]

Checklist (Please check before submitting)

• I reviewed the Contributing Guide
• I signed the CLA and emailed it to GSFC-SoftwareRelease@mail.nasa.gov and cfs-program@lists.nasa.gov

Describe the contribution

Fix #842

Replaces all hardcoded ubuntu-22.04 runner references with the ubuntu-latest tag across 10 workflow files in the cFS bundle repository.

Testing performed

• Verified all YAML workflow files pass syntax validation
• Confirmed no remaining ubuntu-22.04 references in .github/workflows/
• Changes are isolated to runs-on: directives only (~20 line replacements)

Expected behavior changes

Workflows will automatically use the latest GitHub-hosted Ubuntu runner image. This:

• Enables leverage of newer runner images as GitHub updates them
• Eliminates future maintenance when Ubuntu 22.04 reaches end-of-life
• Aligns with the existing pattern where check-for-duplicates jobs which ALREADY use ubuntu-latest

System(s) tested on

GitHub Actions (workflow syntax validation)

Additional context

Files modified:

• build-cfs.yml
• build-cfs-deprecated.yml
• build-cfs-rtems4.11.yml
• build-cfs-rtems5.yml
• codeql-reusable.yml
• format-check.yml
• build-deploy-doc.yml
• build-run-app.yml
• static-analysis.yml
• unit-test-coverage.yml

Contributor Info

Heath Dutton, Individual Contributor @heathdutton