docs: update monitoring and telemetry references in validator documentation#337

AgustinRamiroDiaz merged 3 commits intomaingenlayerlabs/genlayer-docs:mainfrom

update-monitoring-docsgenlayerlabs/genlayer-docs:update-monitoring-docsCopy head branch name to clipboard