Add coverage collection script from upstream Bazel.#616

UebelAndre wants to merge 1 commit intobazelbuild:mainbazelbuild/rules_cc:mainfrom

UebelAndre:collect_cc_coverageUebelAndre/rules_cc:collect_cc_coverageCopy head branch name to clipboard