refactor(app): Migrate quick transfer dashboard to protocols view

[mjhuff]

Closes AUTH-2561

Overview

This PR refactors the UX flow for creating and viewing existing QT protocol runs. The QT Dashboard is removed. Instead, existing QT protocols are accessible from the protocols view. A new button serves as the CTA for creating a new quick transfer. Existing flow behavior is preserved.

Test Plan and Hands on Testing

• Smoke-tested a few quick transfer runs, ensuring that routing to the protocol dashboard occurs and existing in-flow QT behavior is preserved.

Changelog

• Migrated Quick transfer run creation to the protocols tab on the ODD.
• Removed filter criteria blocking quick transfer runs from appearing alongside historical protocol runs.
• Removed the Quick Transfer tab on the ODD navbar.

Risk assessment

med-high: these changes touch quick transfer fundamentally and may result in a broken flow or unexpected routing path.

[mjhuff]

We'd like to avoid merging these changes until the chore_release-9.0.0 branch is cut.

[koji]

the changes make sense to me

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 2.43902% with 40 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 56.11%. Comparing base (f31d91c) to head (0d1af53).
⚠️ Report is 11 commits behind head on edge.

Files with missing lines	Patch %	Lines
app/src/pages/ODD/ProtocolDashboard/index.tsx	0.00%	33 Missing ⚠️
...ransferDetails/DeleteTransferConfirmationModal.tsx	0.00%	2 Missing ⚠️
app/src/pages/ODD/RunSummary/index.tsx	0.00%	2 Missing ⚠️
...nisms/ODD/QuickTransferFlow/SummaryAndSettings.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
app/src/organisms/ODD/QuickTransferFlow/index.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️
app/src/pages/ODD/QuickTransferDetails/index.tsx	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             edge   #20493      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   56.10%   56.11%   +0.01%     
==========================================
  Files        3679     3681       +2     
  Lines      310284   310689     +405     
  Branches    45815    45852      +37     
==========================================
+ Hits       174088   174347     +259     
- Misses     135953   136096     +143     
- Partials      243      246       +3     

Flag	Coverage Δ
app	46.29% <2.43%> (+0.16%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
app/src/App/OnDeviceDisplayApp.tsx	79.14% <ø> (-0.27%)	⬇️
app/src/organisms/ODD/Navigation/index.tsx	94.00% <ø> (-0.12%)	⬇️
...DD/RunningProtocol/ConfirmCancelRunModal/index.tsx	78.00% <100.00%> (-1.05%)	⬇️
...ProtocolDashboard/PipetteNotAttachedErrorModal.tsx	6.06% <ø> (ø)
app/src/pages/ODD/ProtocolSetup/index.tsx	63.45% <ø> (-0.02%)	⬇️
app/src/pages/ODD/RunningProtocol/index.tsx	58.75% <ø> (+0.06%)	⬆️
app/src/redux/analytics/constants.ts	81.87% <ø> (-0.13%)	⬇️
...nisms/ODD/QuickTransferFlow/SummaryAndSettings.tsx	56.36% <0.00%> (ø)
app/src/organisms/ODD/QuickTransferFlow/index.tsx	2.94% <0.00%> (ø)
app/src/pages/ODD/QuickTransferDetails/index.tsx	80.25% <0.00%> (ø)
... and 3 more

... and 29 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[jerader]

lgtm. i like this change in design a lot.