Translation Guide

Please read this guide thoroughly from beginning to end.

You're welcome to contribute in whichever way suits you best:

• Submit a pull request
• Translate live in your browser → on our easy-to-use translation platform: https://translate.devevil.com

Every translation helps make DevEvil Universe more accessible to people all around the world.
Thank you in advance for your time and effort! 💜

How to Translate

What to Translate

• Translate all user-facing text strings
• Keep technical terms consistent
• Maintain the same tone and style as the original
• Preserve HTML tags and formatting

HTML Formatting Guide

IMPORTANT: When translating text that contains HTML tags, you must preserve the exact HTML structure. Here's how to handle different HTML elements:

HTML Tags to Preserve

• <span class='highlight'> → Highlighted text (translate the content inside)
• <h1>, <h2>, <h3> → Headings (translate the content)
• <br> → Line breaks (keep as is)
• <a href='...'> → Links (translate the link text, keep the href attribute)

Examples

Original:

<h1>Welcome to <span class='highlight'>DevEvil Universe 💫</span></h1>

Spanish Translation:

<h1>Bienvenido al <span class='highlight'>Universo DevEvil 💫</span></h1>

Original:

Visit <a href='./contact'>our contact page</a> for more info.

French Translation:

Visitez <a href='./contact'>notre page de contact</a> pour plus d'informations.

Special Cases

• Emojis: Keep emojis as they are (💫, 🎉, etc.)
• HTML Entities: Preserve entities like <, >, &
• CSS Classes: Never translate class names or IDs

What NOT to Translate

• Variable names and technical identifiers
• URLs and email addresses
• Code snippets and technical terms that should remain in English
• Brand & services names (e.g. "DevEvil", "uId", "BetterDiscord", "Discord", etc.) and proper nouns
• HTML tag names and attributes
• CSS class names and IDs

Tips

• Read the context carefully before translating
• If unsure about a translation, leave it blank
• Maintain consistency with terminology

What's in it for you as a translator?

• A Translator badge on your uID page and your DevEvil Universe account (after approval)
• Translator role in my Discord server (after approval)
• Your username and uID will be publicly displayed on this page:
  👉 https://devevil.com/translators
• Plenty of virtual hugs from me! 🤗