Skip to content

DevEvil-Universe/translation

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

11 Commits
 
 
 
 
 
 
 
 

Repository files navigation

Translation Guide

Please read this guide thoroughly from beginning to end.

You're welcome to contribute in whichever way suits you best:

Every translation helps make DevEvil Universe more accessible to people all around the world.
Thank you in advance for your time and effort! 💜

How to Translate

What to Translate

  • Translate all user-facing text strings
  • Keep technical terms consistent
  • Maintain the same tone and style as the original
  • Preserve HTML tags and formatting

HTML Formatting Guide

IMPORTANT: When translating text that contains HTML tags, you must preserve the exact HTML structure. Here's how to handle different HTML elements:

HTML Tags to Preserve

  • <span class='highlight'> → Highlighted text (translate the content inside)
  • <h1>, <h2>, <h3> → Headings (translate the content)
  • <br> → Line breaks (keep as is)
  • <a href='...'> → Links (translate the link text, keep the href attribute)

Examples

Original:

<h1>Welcome to <span class='highlight'>DevEvil Universe 💫</span></h1>

Spanish Translation:

<h1>Bienvenido al <span class='highlight'>Universo DevEvil 💫</span></h1>

Original:

Visit <a href='./contact'>our contact page</a> for more info.

French Translation:

Visitez <a href='./contact'>notre page de contact</a> pour plus d'informations.

Special Cases

  • Emojis: Keep emojis as they are (💫, 🎉, etc.)
  • HTML Entities: Preserve entities like &lt;, &gt;, &amp;
  • CSS Classes: Never translate class names or IDs

What NOT to Translate

  • Variable names and technical identifiers
  • URLs and email addresses
  • Code snippets and technical terms that should remain in English
  • Brand & services names (e.g. "DevEvil", "uId", "BetterDiscord", "Discord", etc.) and proper nouns
  • HTML tag names and attributes
  • CSS class names and IDs

Tips

  • Read the context carefully before translating
  • If unsure about a translation, leave it blank
  • Maintain consistency with terminology

What's in it for you as a translator?

  • A Translator badge on your uID page and your DevEvil Universe account (after approval)
  • Translator role in my Discord server (after approval)
  • Your username and uID will be publicly displayed on this page:
    👉 https://devevil.com/translators
  • Plenty of virtual hugs from me! 🤗

About

Help make DevEvil Universe more accessible to people all around the world.

Resources

Stars

Watchers

Forks

Contributors

Languages