Hi there!
I thought I could do the same in Monterey that I did in BigSur (System Preferences -> Security & Privacy -> Accessibility -> Privacy -> unlock -> delete and add Shuttle, Terminal and iTerm but didn´t work.
Will appreciate another Shuttle fan feedback!