Update to recommended Xcode 26 settings and fix SPM issues

[alexanderdibenedetto]

Some open source users have mentioned some issues using Swift Package Manager for this library. In addition, this project could use some maintenance updates to recommended Xcode 26 project settings and alignment of iOS/macOS/watchOS minimum version supported. Finally, fix a failing integration test.