Improve docs on boundary manual usage

[evgeniy-scherbina]

• Explain that enabling boundary in modules, only works for Coder Tasks, but doesn't automatically work for manual usage of agents.
• Mention coder boundary subcommand, and coder-no-caps alias.