Update colcon-defaults to replace manual submodule COLCON_IGNORE files

[nbbrooks]

Replace manual

touch src/dependencies/clearpath_common/clearpath_generator_common/COLCON_IGNORE
touch src/dependencies/ewellix_lift/ewellix_examples/COLCON_IGNORE

with colcon-defaults settings.